Няма шест-пет! Чалгата вече си има точно определение. Колко пъти се е вихрил спор дали тази „музика“ трябва да бъде пускана? Дали изобщо може да се причисли към изкуството? Колко пъти е имало дискусии за „чалга възпитанието“ и „чалга поколението“. За ценностите и стойностите, които дава на младите. Да, според някои речници чалгата е термин, обозначаващ „определена субкултура в България и Македония в края на 90-те години на ХХ век“. Други източници са по-категорични – това е „популярна развлекателна музика в България“. Не така обаче мислят в интернет платформата Urban Dictionary. Порталът е създаден през 1999 година и дава разяснения за характерни жаргонни думи в езиците от целия свят. И съвсем доскоро мълчеше по въпроса за чалгата. Но вече не.
Според тежката дума на Urban Dictionary чалгата е „не особено приятна музика, създавана от слабо интелигентни „творци“, пристрастени към нискокачествен алкохол. Създава се предимно за хора от ромски произход (цигани) и леки момичета (ку*ви), а песните са с безсмислени текстове, които не казват абсолютно нищо“. На сайта е и публикуван преведен текст на култовото парче на изпълнителя Галин „Селската баня“. Само този скромен речитатив би накарал мнозина да се червят от срам, че подобна вселенска глупост е сътворена на български език. Ето и за какво става въпрос – „Oh bathroom, oh joy, the village bathroom is the greatest joy!“ (в превод „Ох баня, ох кеф, селската баня голям кеф.“ Не ни остава нищо друго, освен да замълчим в смирение!
